1
00:00:10,135 --> 00:00:11,094
അയ്യോ, മമ്മി.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,387
മുമ്പ് ഡെക്‌സ്റ്ററിൽ...

3
00:00:12,513 --> 00:00:13,429
ഇവിടെ.

4
00:00:13,555 --> 00:00:16,182
- അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
- ഓഫീസർ മാൻസൺ, അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

5
00:00:16,308 --> 00:00:18,893
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഇല്ല, ഇതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
ഈ ആളുകൾ അപകടകാരികളാണ്.

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,353
നിൽക്കൂ, മോർഗൻ.

7
00:00:26,402 --> 00:00:28,403
ഇപ്പോൾ തോക്ക് ഇടൂ!

8
00:00:29,613 --> 00:00:32,407
ഞങ്ങളുടെ വിവരദാതാവ്, യാസ്മിൻ അരഗോൺ,
വെടിയേറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

9
00:00:32,533 --> 00:00:33,783
ഇതൊരു വിനാശകരമായ ദുരന്തമാണ്.

10
00:00:33,909 --> 00:00:36,828
തെറ്റുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
തീർച്ചയായും അവ എൻ്റേതായിരുന്നില്ല.

11
00:00:38,455 --> 00:00:41,374
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 500 രൂപ തന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

12
00:00:41,500 --> 00:00:43,376
എന്നാൽ അവൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,

13
00:00:43,502 --> 00:00:46,087
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ്,
ആ നശിച്ച വീട്ടിൽ അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

14
00:00:46,213 --> 00:00:47,755
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും.

15
00:00:47,881 --> 00:00:51,217
ബോയ്ഡ് മാത്രമല്ല എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്.
മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

16
00:00:51,343 --> 00:00:55,346
അവയ്ക്ക് പുറമെ
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ശ്രദ്ധിച്ചു,

17
00:00:55,472 --> 00:00:56,639
സ്യൂട്ടും ടൈയും.

18
00:00:56,765 --> 00:01:00,476
അവൻ ജാക്കറ്റ് അഴിച്ചു
അത് വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം മടക്കിക്കളയുക,

19
00:01:00,602 --> 00:01:02,395
അവൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതുപോലെ.

20
00:01:02,521 --> 00:01:04,731
ആരോ നീങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു
ബാരലുകളിലെ പെൺകുട്ടികൾ.

21
00:01:07,067 --> 00:01:08,985
- ഡ്രൈവർ എവിടെ?
- അവൻ പുറപ്പെട്ടു.

22
00:01:09,111 --> 00:01:10,987
അതിനർത്ഥം അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റേതാണ്.

23
00:01:11,113 --> 00:01:12,947
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല
ഈ ട്രക്ക് ആർക്കാണ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,198
ജോർദാൻ ചേസ്.

25
00:01:14,950 --> 00:01:16,367
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

26
00:01:16,493 --> 00:01:17,827
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?

27
00:01:20,122 --> 00:01:22,081
അതാണ് ജാക്കറ്റ് മടക്കിവെച്ച ആൾ.

28
00:01:22,207 --> 00:01:26,252
അവൻ്റെ പേര് കോൾ ഹാർമോൺ.
ജോർദാൻ ചേസിൻ്റെ സുരക്ഷാ മേധാവിയാണ് അദ്ദേഹം.

29
00:01:26,378 --> 00:01:27,837
- അതാണ് കോൾ.
- ഒപ്പം ബോയ്ഡ്.

30
00:01:27,963 --> 00:01:31,674
- ഒപ്പം ഡാൻ ദ ഡെൻ്റിസ്റ്റ്.
- ഇത് 15 വർഷം മുമ്പുള്ളവരാണ്.

31
00:01:32,718 --> 00:01:34,010
എന്താണിതിനർത്ഥം?

32
00:03:30,335 --> 00:03:32,461
നാം പ്രാഥമികമായി ജനിക്കുന്നു.

33
00:03:36,925 --> 00:03:39,969
പോരാടാനുള്ള പ്രേരണയോടെ വിഭാവനം ചെയ്തു

34
00:03:40,095 --> 00:03:41,220
നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്.

35
00:03:46,518 --> 00:03:48,811
അത് നമ്മുടെ ജീനുകളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

36
00:03:50,564 --> 00:03:53,024
അത് നമ്മുടെ ആത്മാവിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

37
00:03:54,818 --> 00:03:57,612
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്തു
നടപ്പാതയ്ക്കുള്ള മരുഭൂമി,

38
00:03:57,738 --> 00:04:00,197
അംബരചുംബികൾക്കുള്ള മരങ്ങൾ.

39
00:04:00,324 --> 00:04:04,702
നമ്മുടെ സഹജവാസനകളുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
നമ്മൾ എന്താണെന്നത് കൊണ്ട്.

40
00:04:05,787 --> 00:04:08,080
പ്രകൃതിയുടെ അനുഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് നമ്മൾ വീണുപോയി.

41
00:04:09,583 --> 00:04:11,876
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിടുവിക്കപ്പെടും!

42
00:04:19,843 --> 00:04:22,803
നിങ്ങളുടെ പ്രാകൃത സ്വത്വത്തിലേക്ക് ടാപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണിത്

43
00:04:22,930 --> 00:04:26,140
സഹജവാസനയുടെ ശക്തി പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

44
00:04:27,643 --> 00:04:30,144
ആ ചങ്ങലകൾ ഞങ്ങൾ അഴിക്കും

45
00:04:30,270 --> 00:04:32,521
ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന ജോലികളിലേക്ക് നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു,

46
00:04:32,648 --> 00:04:34,440
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കാത്ത ആളുകൾ,

47
00:04:34,566 --> 00:04:36,692
ജീവിക്കാൻ കൊള്ളാത്ത ജീവിതങ്ങൾ.

48
00:04:37,861 --> 00:04:40,404
ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്...

49
00:04:40,530 --> 00:04:42,448
എടുക്കൂ!

50
00:04:42,574 --> 00:04:47,036
ഞാൻ ഇത്രയധികം ആളുകളുടെ അടുത്ത് പോയിട്ടില്ല
അത് എന്നെ സാധാരണക്കാരനാക്കി.

51
00:04:48,413 --> 00:04:50,748
അതെ! അതെ!

52
00:04:50,874 --> 00:04:52,375
ശരിക്കും സാധാരണ.

53
00:04:52,501 --> 00:04:54,669
- അപകടത്തിൻ്റെ ശക്തി!
- എടുക്കൂ!

54
00:04:54,795 --> 00:04:56,045
ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ ശക്തി.

55
00:04:56,171 --> 00:04:57,213
എടുക്കൂ!

56
00:04:57,339 --> 00:04:59,298
- സഹജവാസനയുടെ ശക്തി.
- എടുക്കൂ!

57
00:04:59,424 --> 00:05:02,176
സഹജവാസനകൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

58
00:05:02,302 --> 00:05:04,720
കോൾ ഹാർമോൺ, ചേസിൻ്റെ സുരക്ഷാ മേധാവി -

59
00:05:04,846 --> 00:05:07,431
പീഡകൻ, ബലാത്സംഗം, കൊലയാളി.

60
00:05:07,557 --> 00:05:09,600
എൻ്റെ പ്രാഥമിക സ്വത്വത്തിലേക്ക് ടാപ്പുചെയ്യാനുള്ള സമയമാണിത്.

61
00:05:09,726 --> 00:05:11,852
- ജീവൻ്റെ ശക്തി!
- എടുക്കൂ!

62
00:05:11,979 --> 00:05:13,646
- ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും!
- എടുക്കൂ!

63
00:05:13,772 --> 00:05:16,649
- എടുക്കൂ! എടുക്കൂ!
- എടുക്കൂ! എടുക്കൂ!

64
00:05:16,775 --> 00:05:17,900
എല്ലാം ശരി.

65
00:05:20,779 --> 00:05:22,154
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലാഗുർട്ട!

66
00:05:22,280 --> 00:05:25,449
ഒന്നിലധികം റൗണ്ട് വെടിയുതിർത്തു
അടുത്തിടെ നടന്ന ക്ലബ് മായൻ ഷൂട്ടൗട്ടിൽ.

67
00:05:25,575 --> 00:05:28,869
മരണത്തിന് ഉത്തരവാദി മിയാമി മെട്രോ ആയിരുന്നു
നിരപരാധികളായ കാഴ്ചക്കാരുടെ?

68
00:05:28,996 --> 00:05:31,247
ഈ സമയത്ത് എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

69
00:05:31,373 --> 00:05:34,750
നിങ്ങൾ മേയറോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇത് ചെയ്തു
ഓപ്പറേഷൻ അനാവശ്യമായി ആളുകളെ അപകടത്തിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

70
00:05:34,876 --> 00:05:37,211
എല്ലാ രഹസ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ളതാണ്.

71
00:05:37,337 --> 00:05:38,879
ഉണ്ടാകാൻ പോവുകയാണോ
ഒരു സ്വതന്ത്ര അന്വേഷണം?

72
00:05:39,006 --> 00:05:42,008
- അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി ഉപദേശം നിലനിർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

73
00:05:42,884 --> 00:05:43,968
ഉപദേശം?

74
00:05:44,094 --> 00:05:47,680
ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമല്ലേ
ഒരു സിവിൽ കേസ് ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

75
00:05:49,391 --> 00:05:53,060
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

76
00:05:53,186 --> 00:05:57,356
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലാഗുർട്ട, സ്ഥിരീകരിക്കുന്നില്ല
മിയാമി മെട്രോയുടെ കുറ്റബോധം നിഷേധിക്കുന്നില്ല

77
00:05:57,482 --> 00:05:59,066
അടുത്തിടെ ക്ലബ് മായൻ ഷൂട്ടൗട്ടിൽ.

78
00:05:59,192 --> 00:06:02,570
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
രണ്ട് നിരപരാധികൾ മരിച്ചു, ആറ്...

79
00:06:02,696 --> 00:06:04,196
ബാലിസ്റ്റിക്സ് വന്നോ?

80
00:06:04,322 --> 00:06:08,451
നല്ല വാർത്ത. ഇരകളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ
ഫ്യൂൻ്റസ് സഹോദരന്മാരുടേതാണ്, ഞങ്ങളല്ല.

81
00:06:08,577 --> 00:06:10,995
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.

82
00:06:11,121 --> 00:06:13,956
എന്നാൽ ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.
മേയറുടെ പ്രസ്താവന നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

83
00:06:14,082 --> 00:06:16,584
ഒരു പ്രധാന ഉദാഹരണം
ഷിറ്റ് എങ്ങനെ താഴേക്ക് ഉരുളുന്നു.

84
00:06:16,710 --> 00:06:19,086
അവൻ വായ അടച്ചിരിക്കണം
എല്ലാ വസ്തുതകളും പുറത്തുവരുന്നതുവരെ.

85
00:06:19,212 --> 00:06:21,964
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഈ പ്രവർത്തനം വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു.

86
00:06:22,090 --> 00:06:25,259
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കാരണം,
രണ്ട് നിരപരാധികൾ മരിച്ചു.

87
00:06:25,385 --> 00:06:26,302
നമ്മുടെ വെടിയുണ്ടകൾ കൊണ്ടല്ല.

88
00:06:26,428 --> 00:06:29,722
വെടിയൊച്ചകൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ ആ ക്ലബ്ബിൽ സജ്ജീകരിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

89
00:06:29,848 --> 00:06:33,059
- അതാണ് വസ്തുതകൾ.
- തലകീഴായി, കാർലോസ് ഫ്യൂൻ്റസ് മരിച്ചു.

90
00:06:35,729 --> 00:06:39,273
നമ്മിൽ ആർക്കും ഒരു മിഥ്യാധാരണയും ഉണ്ടാകരുത്.
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

91
00:06:44,529 --> 00:06:46,614
അതെ, അവളുടെ മുഖത്ത് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

92
00:06:46,740 --> 00:06:49,033
ആരോ വളയാൻ പോകുന്നു
ഭോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.

93
00:06:49,159 --> 00:06:51,994
അത് ഞാനായിരിക്കും, അല്ലേ? ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

94
00:06:52,120 --> 00:06:53,954
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

95
00:06:54,081 --> 00:06:55,998
ലഗുർട്ടയുടെ ഉത്തരവുകൾ,
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

96
00:06:56,124 --> 00:06:59,418
അതാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ ഇട്ടത്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ അവളുടെ വഴി പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

97
00:06:59,544 --> 00:07:01,253
ഞാനിതുവരെ എഴുതിയിട്ടില്ല.

98
00:07:01,379 --> 00:07:03,589
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സംഭവങ്ങളിലൂടെ അടുക്കുകയാണ്
എൻ്റെ മനസ്സിൽ.

99
00:07:03,715 --> 00:07:05,382
കൃത്യമായി എന്തിലൂടെ അടുക്കുന്നു?

100
00:07:05,509 --> 00:07:06,717
അവരെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

101
00:07:06,843 --> 00:07:09,720
- ഇതാ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആശയം. സത്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ദേബ്, ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണ്.

102
00:07:20,565 --> 00:07:23,192
- അതാരാണ്?
- യാസ്മിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

103
00:07:24,945 --> 00:07:27,446
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

104
00:07:27,572 --> 00:07:31,158
മൂന്ന് പേർ മരിച്ചു,
കാർലോസ് ഫ്യൂൻ്റസും രണ്ട് പെൺകുട്ടികളും.

105
00:07:31,284 --> 00:07:34,161
- ആരും കാർലോസിനെ കുറിച്ച് കരയുന്നില്ല.
- ഫ്യൂൻ്റസ് ഒരു വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നു.

106
00:07:34,287 --> 00:07:37,206
അതെ, അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്
ഞാൻ വെടിവെച്ചു കൊന്നു എന്ന്.

107
00:07:37,332 --> 00:07:40,126
ഒപ്പം? എന്താണ് പ്രശ്നം?

108
00:07:40,252 --> 00:07:43,003
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു എന്ന് പറയരുത്
അവനെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

109
00:07:43,964 --> 00:07:45,589
ഞാനില്ല.

110
00:07:47,342 --> 00:07:48,926
അതാണ് പ്രശ്നം.

111
00:07:58,478 --> 00:08:00,855
യാസ്മിന് വേദനയൊന്നും തോന്നിയില്ല.

112
00:08:03,358 --> 00:08:05,109
അവൾ തൽക്ഷണം മരിച്ചു.

113
00:08:11,158 --> 00:08:13,242
- ഞാൻ തയാറാണ്.
- ശരി.

114
00:08:24,796 --> 00:08:26,589
എല്ലാവർക്കും മോശമായ ചില വാർത്തകൾ എനിക്കുണ്ട്.

115
00:08:28,633 --> 00:08:30,509
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

116
00:08:31,761 --> 00:08:35,472
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

117
00:08:35,599 --> 00:08:39,894
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക വ്യക്തി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

118
00:08:40,020 --> 00:08:41,937
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടാകാം
ചുറ്റും നടക്കുന്നു,

119
00:08:42,063 --> 00:08:44,732
പക്ഷെ നീ ഒരു ശൂന്യമായ ഷെൽ ആണ്
കൂട്ടത്തിൽ ഒന്ന് മാത്രം

120
00:08:44,858 --> 00:08:48,194
തികച്ചും അജ്ഞാതൻ
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്.

121
00:08:48,320 --> 00:08:51,864
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങും

122
00:08:51,990 --> 00:08:54,658
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന ജീവിതം രൂപകൽപ്പന ചെയ്യാൻ,

123
00:08:54,784 --> 00:08:57,036
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാനുള്ള അഭിനിവേശം വർദ്ധിപ്പിക്കുക,

124
00:08:57,162 --> 00:08:58,787
ഒപ്പം ശക്തി കണ്ടെത്തുക...

125
00:08:59,706 --> 00:09:01,582
...അത് എടുക്കാൻ.

126
00:09:04,669 --> 00:09:08,797
ജോർദാൻ ചേസിൻ്റെ ടേക്ക് ഇറ്റ് നൗ
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് അനുഭവം പുനരാരംഭിക്കും.

127
00:09:08,924 --> 00:09:12,968
ഇതിനിടയിൽ,
ഞങ്ങളുടെ വെണ്ടർമാരെ സന്ദർശിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

128
00:09:13,970 --> 00:09:16,055
ജോർദാൻ മാറ്റം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

129
00:09:16,181 --> 00:09:18,349
എന്നാൽ അവൻ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളും സ്വീകരിക്കുന്നു.

130
00:09:23,146 --> 00:09:24,939
- ലുമൻ?
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

131
00:09:25,065 --> 00:09:27,942
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണോ
ഒരു പ്രധാന ജീവിത വെളിപ്പെടുത്തൽ?

132
00:09:28,068 --> 00:09:31,612
അല്ല, അത് രാവിലെ 9:00 മണിയോടടുത്താണ് വന്നത്,
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഡോനട്ട് വേണമെന്ന് മനസ്സിലായപ്പോൾ.

133
00:09:31,738 --> 00:09:33,864
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

134
00:09:33,990 --> 00:09:37,076
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇവർ തമ്മിൽ എങ്ങനെ അറിയാം.

135
00:09:37,202 --> 00:09:39,620
ചിത്രമെടുത്തു
അവർ കൗമാരക്കാരായിരുന്നപ്പോൾ, പക്ഷേ...

136
00:09:39,746 --> 00:09:40,996
ഹൈസ്കൂളുകൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

137
00:09:41,122 --> 00:09:44,041
കോൾ ഹിയാലിയയിലെ വെസ്റ്റ്‌ലാൻഡ് പ്രെപ്പിലേക്ക് പോയി,

138
00:09:44,167 --> 00:09:47,920
ദന്തഡോക്ടർ ഡാൻ എന്നിവർ പോയി
കോറൽ ഗേബിൾസിലെ സെൻ്റ് ജോസഫ് അക്കാദമി.

139
00:09:48,046 --> 00:09:50,172
ബോയ്ഡ്... ബോയ്ഡിൽ ഒന്നുമില്ല.

140
00:09:50,298 --> 00:09:53,509
അതെ, അവൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെയധികം ക്ലാസ് മുറികളുടെ ഉള്ളിൽ.

141
00:09:53,635 --> 00:09:56,095
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
കോളിനെക്കുറിച്ച് മറ്റെന്തെങ്കിലും.

142
00:09:56,221 --> 00:09:58,138
- എന്ത്?
- അവൻ നാവികസേനയിലായിരുന്നു.

143
00:09:58,265 --> 00:10:00,641
അവൻ കുതിച്ചു
മാന്യമല്ലാത്ത ഡിസ്ചാർജിൽ.

144
00:10:00,767 --> 00:10:03,560
മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ മർദിച്ചു
അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആക്കി.

145
00:10:03,687 --> 00:10:05,229
ഇതൊരു അപകടകാരിയാണ്, ഡെക്സ്റ്റർ.

146
00:10:05,355 --> 00:10:07,481
മാർക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ
എൻ്റെ പുറകിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

147
00:10:07,607 --> 00:10:10,317
അതായിരുന്നു കോൾ.

148
00:10:10,443 --> 00:10:14,321
- അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിശ്രമമുണ്ടോ?

149
00:10:15,365 --> 00:10:19,285
ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീഴുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ 1:00 മുതൽ 1:15 വരെ.

150
00:10:20,495 --> 00:10:23,497
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ,
ഒരു വർഷം ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

151
00:10:25,750 --> 00:10:27,501
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

152
00:10:27,627 --> 00:10:29,628
മിസ്റ്റർ മോർഗൻ. കോൾ ഹാർമോൺ.

153
00:10:29,754 --> 00:10:32,298
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സ്റ്റേഷനിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൽ നിന്ന്.

154
00:10:32,424 --> 00:10:35,592
മിസ്റ്റർ ചേസ് നിങ്ങളെ സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് കണ്ടു.
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

155
00:10:35,719 --> 00:10:38,178
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ചേരുമോ എന്ന് അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
കുറച്ച് മിനിറ്റ് അവൻ്റെ സ്യൂട്ടിൽ.

156
00:10:38,305 --> 00:10:39,722
ഓ...

157
00:10:39,848 --> 00:10:41,181
ശരി. എപ്പോൾ?

158
00:10:41,308 --> 00:10:43,309
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

159
00:10:47,981 --> 00:10:49,982
അവസാനം വരെ എല്ലാ വഴികളും.

160
00:11:11,212 --> 00:11:14,882
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്. നിങ്ങൾ
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്കും കേട്ടില്ല.

161
00:11:15,008 --> 00:11:17,968
നിങ്ങൾ നിർത്തുമ്പോൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുക
ഒരു കഷണം ഫർണിച്ചർ.

162
00:11:19,346 --> 00:11:21,638
ക്ഷമിക്കണം. പുതിയ ക്ലയൻ്റ്.

163
00:11:21,765 --> 00:11:24,933
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ മോർഗൻ,
പ്രത്യേകിച്ച് മെച്ചപ്പെട്ട സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

164
00:11:25,060 --> 00:11:26,852
- എന്നെ ഡെക്സ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കൂ.
- ജോർദാൻ.

165
00:11:26,978 --> 00:11:29,480
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം നൽകാമോ?
- ഓ...

166
00:11:29,606 --> 00:11:31,231
ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

167
00:11:31,358 --> 00:11:33,400
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുക.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

168
00:11:33,526 --> 00:11:36,779
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി തേടുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം നേരിടാൻ.

169
00:11:36,905 --> 00:11:38,238
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം അറിയാം, ഡെക്സ്റ്റർ.

170
00:11:38,365 --> 00:11:40,699
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു എന്ന് കരുതി
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ

171
00:11:40,825 --> 00:11:42,743
പക്ഷെ അത് പിന്നീട് എന്നെ ബാധിച്ചു.

172
00:11:42,869 --> 00:11:44,870
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

173
00:11:44,996 --> 00:11:47,164
- അതെ.
- അവർ ട്രിനിറ്റിയെ പിടിക്കാൻ കൂടുതൽ അടുത്താണോ?

174
00:11:48,875 --> 00:11:50,250
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

175
00:11:50,377 --> 00:11:52,544
ഞാൻ ആ കേസ് വളരെ സൂക്ഷ്മമായി പിന്തുടർന്നു.

176
00:11:52,670 --> 00:11:54,630
ത്രിത്വം, ഒരു മതവിശ്വാസി,

177
00:11:54,756 --> 00:11:56,340
ഒരു കുടുംബം, നല്ല ജീവിതം.

178
00:11:56,466 --> 00:11:58,592
എന്നിട്ടും അവൻ വളരെ ക്രോധത്തോടെ പ്രവർത്തിച്ചു,

179
00:11:58,718 --> 00:12:00,511
ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

180
00:12:00,637 --> 00:12:03,680
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം.
ആഴത്തിലുള്ള തലത്തിൽ അവൻ എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

181
00:12:03,807 --> 00:12:05,891
ജോർദാനും ഞാനും വേറെ എന്ത് ചെയ്യും
പൊതുവായി ഉണ്ടോ?

182
00:12:06,017 --> 00:12:08,936
ഞാൻ തീർച്ചയായും സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
അവനോട് എന്തെങ്കിലും സഹതാപം.

183
00:12:09,062 --> 00:12:11,188
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്, ചോദ്യമില്ല.

184
00:12:12,440 --> 00:12:18,153
നിങ്ങളുടെ നിരാശ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ.

185
00:12:18,279 --> 00:12:20,155
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

186
00:12:20,281 --> 00:12:22,074
ഒരു സംശയവുമില്ല.

187
00:12:22,200 --> 00:12:26,453
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരൊറ്റ പിതാവാണ്,
അതിൻ്റേതായ വെല്ലുവിളികളുള്ള.

188
00:12:29,624 --> 00:12:30,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

189
00:12:31,084 --> 00:12:35,879
ഞാൻ ഒരു സിദ്ധാന്തം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
പ്രാഥമിക സ്വയം ദുരന്തത്തെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

190
00:12:36,881 --> 00:12:38,966
അടുത്ത സെഷനു വേണ്ടി ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കണം,

191
00:12:39,092 --> 00:12:40,926
പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ.

192
00:12:41,052 --> 00:12:45,347
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അതിനായി തുറന്നിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ മറ്റൊരു സമയത്ത് ആഴം.

193
00:12:47,100 --> 00:12:48,892
- ശരി.
- ശരി.

194
00:12:49,018 --> 00:12:52,229
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
Boyd Fowler-ൽ എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി ഉണ്ടോ?

195
00:12:52,355 --> 00:12:54,356
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

196
00:12:54,482 --> 00:12:56,442
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ സംസാരിക്കണം
ഡിറ്റക്ടീവുകളിൽ ഒരാളോട്.

197
00:12:56,568 --> 00:12:57,901
തീർച്ചയായും.

198
00:12:58,027 --> 00:13:00,070
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സംഭാഷണത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

199
00:13:05,994 --> 00:13:08,036
അവിടെ ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്
ഹാരിസണിന്.

200
00:13:13,460 --> 00:13:15,419
നന്ദി.

201
00:13:24,471 --> 00:13:27,222
- നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

202
00:13:36,483 --> 00:13:38,859
അവിടെ ചൂട് കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഇറങ്ങി വരുന്നു,

203
00:13:38,985 --> 00:13:41,820
പൊതുജനങ്ങൾ രക്തം ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
നമ്മുടെ രക്തം.

204
00:13:41,946 --> 00:13:44,823
മാത്യൂസിന് ഒരാളുടെ തല വേണം.

205
00:13:44,949 --> 00:13:46,950
സാന്താ മൂർട്ടെ പിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

206
00:13:48,786 --> 00:13:51,371
ഞാൻ സിറ മൻസോൺ ഇടുന്നു
അച്ചടക്ക അവധിയിൽ.

207
00:13:52,582 --> 00:13:54,833
- എന്ത്?
- എനിക്ക് അതിൽ ഒരു മുഖം വയ്ക്കണം.

208
00:13:54,959 --> 00:13:56,460
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

209
00:13:56,586 --> 00:13:59,046
- ഡിറ്റക്ടീവ്...
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അവളിൽ പിൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

210
00:14:00,215 --> 00:14:03,342
- അവളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗിനെ വേഗത്തിലാക്കി.
- അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പോലും പാടില്ലായിരുന്നു.

211
00:14:03,468 --> 00:14:06,178
- ഞാൻ അവളെ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ ധാരണ.

212
00:14:06,304 --> 00:14:08,138
അല്ല, അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

213
00:14:09,516 --> 00:14:11,433
നോക്കൂ, ഞാൻ ചുമതലയുള്ള ഡിറ്റക്ടീവായിരുന്നു,

214
00:14:11,559 --> 00:14:15,229
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കബളിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ,
ഇതാ നിൻ്റെ ബലിയാട്.

215
00:14:15,897 --> 00:14:18,524
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ടീമിന് വീഴ്ച വരുത്തുക എന്നതാണ്.

216
00:14:18,650 --> 00:14:22,778
നീ എൻ്റെ ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടീമിനെ ഏറ്റെടുത്തു,

217
00:14:22,904 --> 00:14:26,031
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുറകുണ്ടായിരുന്നു, കാരണം നിങ്ങളുടെ ടീം,
എൻ്റെ ടീം, എന്തായാലും, എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

218
00:14:26,157 --> 00:14:28,033
സിറ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

219
00:14:28,159 --> 00:14:31,119
അവളുടെ കരിയർ ഏറ്റവും ചെറിയ ഹിറ്റ് എടുക്കും.

220
00:14:31,246 --> 00:14:32,996
അവൾ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കും.

221
00:14:33,122 --> 00:14:35,457
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
അന്ന് എനിക്ക് സംഭവിച്ചിരുന്നു

222
00:14:35,583 --> 00:14:37,709
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഡിറ്റക്ടീവായി മാറുമായിരുന്നില്ല.

223
00:14:37,835 --> 00:14:40,170
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു അവിടെ.

224
00:14:40,296 --> 00:14:44,424
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മുറുകെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒപ്പം കൊടുങ്കാറ്റിനെ ഒരുമിച്ച് നേരിടണോ?

225
00:14:45,802 --> 00:14:47,344
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

226
00:15:03,236 --> 00:15:06,029
- നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റർ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ലു?

227
00:15:08,032 --> 00:15:09,533
ഓവൻ.

228
00:15:11,452 --> 00:15:14,079
- സുഖമാണോ?
- ഉം...

229
00:15:14,622 --> 00:15:16,039
ഉം...

230
00:15:16,165 --> 00:15:18,417
നിങ്ങൾ ടാൻ ആണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

231
00:15:18,543 --> 00:15:22,212
എന്നിരുന്നാലും, സൂര്യൻ ഇവിടെ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ശാരീരികമായി അല്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം,

232
00:15:22,338 --> 00:15:24,089
അത് അവിടെ തന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

233
00:15:24,215 --> 00:15:26,675
നിങ്ങൾ മിയാമിയിലാണോ?

234
00:15:26,801 --> 00:15:29,136
കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സൂര്യാഘാതം ഉണ്ടായി.

235
00:15:30,722 --> 00:15:33,015
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

236
00:15:33,141 --> 00:15:34,516
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

237
00:15:34,642 --> 00:15:36,602
ലൂ, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ ഞാൻ മാനിച്ചു.

238
00:15:36,728 --> 00:15:40,230
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ ദിവസം മുതൽ ഞാനില്ല
വിളിച്ചു, ഇമെയിൽ അയച്ചു, മെസ്സേജ് പോലും അയച്ചിട്ടില്ല.

239
00:15:41,399 --> 00:15:47,112
അന്ന് എൻ്റെ ജീവിതം നിലച്ച പോലെ
നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ, എനിക്ക് പിണങ്ങണം.

240
00:15:47,238 --> 00:15:50,407
അതിനുള്ള വഴി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ മുഖാമുഖം കാണാനാണ്,

241
00:15:50,533 --> 00:15:54,411
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും 75 ഇല്ലാതെ
ഞങ്ങളെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

242
00:15:55,413 --> 00:15:57,247
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമോ?

243
00:16:01,461 --> 00:16:02,919
ഞാൻ...

244
00:16:03,046 --> 00:16:04,963
- എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കഴിയില്ല.
- നാളെ.

245
00:16:08,760 --> 00:16:10,302
ലു?

246
00:16:10,428 --> 00:16:12,471
ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്
ബ്ലൂ പെലിക്കൻ മോട്ടൽ.

247
00:16:12,597 --> 00:16:15,641
തെരുവിന് കുറുകെ ഒരു കഫേയുണ്ട്.
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് എന്നെ അവിടെ കാണൂ, ശരി?

248
00:16:15,767 --> 00:16:17,601
ശരി, ഉച്ച.

249
00:16:19,562 --> 00:16:20,812
ഹേയ്.

250
00:16:21,606 --> 00:16:23,482
- ഹേയ്.
- ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം കഴിച്ചു.

251
00:16:23,608 --> 00:16:25,651
ചൂടുള്ളതും പുളിച്ചതുമായ സൂപ്പ്,
കള്ളിനൊപ്പം വറുത്ത അരി.

252
00:16:25,777 --> 00:16:28,570
- അതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, അല്ലേ?
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

253
00:16:31,616 --> 00:16:33,575
ഇല്ല, ഞാൻ താമസിക്കുന്നില്ല.

254
00:16:35,119 --> 00:16:37,245
ഓ, ശരിയാണ്. ഹാരിസൺ.

255
00:16:40,166 --> 00:16:41,667
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

256
00:16:41,793 --> 00:16:45,379
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ആ ലാപ്‌ടോപ്പിലേക്ക് നോക്കി,

257
00:16:45,505 --> 00:16:48,131
ഞാൻ കൃത്യമായി എവിടെയും എത്തിയില്ല.

258
00:16:48,257 --> 00:16:51,843
ശരി, നിങ്ങൾ ആകില്ല എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത
നാളെ ആ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.

259
00:16:51,969 --> 00:16:54,638
- എനിക്ക് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
- എന്ത്?

260
00:16:54,764 --> 00:16:56,181
- ഷോപ്പിംഗ്.
- ഏതുതരം ഷോപ്പിംഗ്?

261
00:16:56,307 --> 00:17:01,269
സപ്ലൈസ്. നമുക്ക് ഒരു മുറി ഉണ്ടാക്കണം
കോളിനെ അവിടെ അയക്കും.

262
00:17:01,396 --> 00:17:03,230
ഇത് പ്ലാസ്റ്റിക് കൊണ്ട് മൂടണം.

263
00:17:03,356 --> 00:17:05,982
അതുപോലെ കോളും.

264
00:17:06,109 --> 00:17:07,609
രക്തം പിടിക്കാൻ.

265
00:17:09,862 --> 00:17:12,030
ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി.

266
00:17:12,156 --> 00:17:16,743
നാളി ടേപ്പ്, 30 യാർഡ്
വ്യക്തമായ പോളിയെത്തിലീൻ ഷീറ്റിൻ്റെ.

267
00:17:16,869 --> 00:17:19,746
കൂടാതെ മാലിന്യ സഞ്ചികൾ, മൂന്ന് മിൽ, കറുപ്പ്.

268
00:17:21,624 --> 00:17:24,167
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- നാളെ.

269
00:17:24,293 --> 00:17:26,169
കോളിൻ്റെ അടുത്ത് തന്നെ ഞാൻ ഒരു റൂം ബുക്ക് ചെയ്തു.

270
00:17:26,295 --> 00:17:27,921
നിങ്ങൾ അത് ഹോട്ടലിൽ ചെയ്യുമോ?

271
00:17:28,047 --> 00:17:29,923
തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല.

272
00:17:30,049 --> 00:17:31,800
ജോർദാൻ്റെ അടുത്ത ഗിഗ് സരസോട്ടയിലാണ്.

273
00:17:31,926 --> 00:17:34,803
അവനും കോളും റോഡിലിറങ്ങും
സെമിനാർ അവസാനിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

274
00:17:36,764 --> 00:17:38,181
അങ്ങനെ...

275
00:17:39,183 --> 00:17:41,893
...നാളെ രാത്രിയാണ് രാത്രി.

276
00:17:42,019 --> 00:17:45,063
മൂലയിൽ ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമുണ്ട്
നാലാമത്തെയും ബേയുടെയും.

277
00:17:45,189 --> 00:17:47,983
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് എന്നെ അവിടെ കാണണം
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ എടുക്കും.

278
00:17:48,818 --> 00:17:50,902
ഒരു മണി നന്നായിരിക്കും,

279
00:17:51,028 --> 00:17:53,280
എനിക്ക് ഷോപ്പ് ചെയ്യാൻ മതിയായ സമയമുണ്ട്.

280
00:17:53,406 --> 00:17:55,615
തീർച്ചയായും.

281
00:17:55,742 --> 00:17:57,576
എന്ത്?

282
00:17:58,578 --> 00:18:01,413
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരു വിവാഹ വസ്ത്രം വാങ്ങുകയായിരുന്നു,

283
00:18:01,539 --> 00:18:03,665
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണ്...

284
00:18:03,791 --> 00:18:06,626
30 യാർഡ് പോളിയെത്തിലീൻ ഷീറ്റ്.

285
00:18:07,962 --> 00:18:13,216
ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ, എങ്ങനെ... പെട്ടെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വിചിത്രമായത് ഉപയോഗിക്കാനാകുമോ?

286
00:18:13,342 --> 00:18:15,177
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

287
00:18:26,272 --> 00:18:29,608
- കവർ ചെയ്തതിന് നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. സോന്യ പോയി.

288
00:18:32,445 --> 00:18:34,654
ഉർഗ്. ജോർദാൻ ചേസ്.

289
00:18:34,781 --> 00:18:37,491
നീ വേദനിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതിനാൽ ഞാൻ വിധി കരുതിവെക്കും,

290
00:18:38,618 --> 00:18:40,243
പക്ഷെ എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും വര വരണം.

291
00:18:40,995 --> 00:18:42,496
അത് സൗജന്യമായിരുന്നു.

292
00:18:45,166 --> 00:18:47,542
ഇത് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വന്നേക്കാം.

293
00:18:47,668 --> 00:18:50,462
അതെ, ശരിക്കും ഒരു വൃത്തികെട്ടവൻ.

294
00:18:50,588 --> 00:18:54,257
എനിക്കറിയില്ല. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ പരേഡിൽ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്താൻ ഞാൻ ആരാണ്?

295
00:18:54,383 --> 00:18:56,259
നിങ്ങളുടെ ദിവസം?

296
00:18:57,261 --> 00:19:00,764
എനിക്ക് ആറ് നിർബന്ധിത സെഷനുകളുണ്ട്
ഒരു ചുരുങ്ങൽ കൊണ്ട്

297
00:19:00,890 --> 00:19:03,642
കാർലോസ് ഫ്യൂൻ്റസ് കാരണം എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു.

298
00:19:05,269 --> 00:19:07,646
ഒരു വലിയ, തടിച്ച പോലെ തോന്നുന്നു
സമയം പാഴാക്കുന്നു.

299
00:19:07,772 --> 00:19:11,942
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ആ കള്ളനെ വീണ്ടും കൊല്ലും.
ഞാൻ അവനിൽ ഒരു ഫക്കിംഗ് മാസിക ശൂന്യമാക്കും.

300
00:19:15,404 --> 00:19:19,157
ശരി. ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
സംസാരിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

301
00:19:22,370 --> 00:19:26,289
ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇറങ്ങിയാലോ എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കും എന്ന്...

302
00:19:28,584 --> 00:19:30,585
അത്...

303
00:19:31,587 --> 00:19:34,840
അതൊരു ഭാരമായിരിക്കും
മറ്റൊരു ജീവൻ എടുക്കാൻ.

304
00:19:38,052 --> 00:19:41,179
അവർ ലാബ് ഗീക്കുകൾക്ക് തോക്കുകൾ നൽകുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

305
00:19:41,305 --> 00:19:43,306
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

306
00:19:45,351 --> 00:19:48,353
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ല. ഞാൻ, എല്ലാ ആളുകളുടെയും.

307
00:19:49,647 --> 00:19:50,939
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

308
00:19:56,612 --> 00:19:58,196
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തീർന്നുപോയിരിക്കാം.

309
00:20:00,032 --> 00:20:02,033
ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

310
00:20:03,035 --> 00:20:05,495
ചില ആളുകൾ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്.

311
00:20:09,375 --> 00:20:11,334
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

312
00:20:12,461 --> 00:20:14,504
നിങ്ങൾ ചിലരെ വിശ്വസിക്കുന്നു
മരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ടോ?

313
00:20:15,381 --> 00:20:17,340
ചിലർക്ക് ജീവിക്കാൻ അർഹതയില്ല.

314
00:20:18,968 --> 00:20:22,512
ത്രിത്വം മരിച്ചിരിക്കണം.
റീത്തയല്ല, ലുണ്ടിയല്ല.

315
00:20:26,767 --> 00:20:30,103
ഒരുപക്ഷേ ലോകം മെച്ചപ്പെട്ടതായിരിക്കാം
കാർലോസ് ഫ്യൂൻ്റസ് ഇല്ലാതെ.

316
00:20:35,735 --> 00:20:37,903
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടു.

317
00:20:38,029 --> 00:20:40,947
ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ,

318
00:20:41,073 --> 00:20:43,158
എന്നിട്ട് ഞാൻ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങളുടെ സിഡികളിലൊന്നിലേക്ക്.

319
00:20:43,284 --> 00:20:44,743
പ്രാഥമിക സ്വയം?

320
00:20:44,869 --> 00:20:47,287
ഞാൻ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി
ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ കാറിൽ.

321
00:20:47,413 --> 00:20:51,374
മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മ ഇണയെ കണ്ടു,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വഴിയിൽ ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്!

322
00:20:53,544 --> 00:20:56,087
- ഇവിടെ വരൂ.
- വരൂ, പ്രിയേ!

323
00:21:04,388 --> 00:21:07,140
കോൾ തൻ്റെ പോസ്റ്റിലുണ്ടാകും
സെഷൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗത്തേക്ക്.

324
00:21:07,266 --> 00:21:08,683
അത് എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ തരുന്നു.

325
00:21:42,009 --> 00:21:43,802
ഞാൻ ഇത് ഇരുട്ടിൽ ചെയ്യണം.

326
00:21:44,845 --> 00:21:46,721
തലയിണയിലേക്ക് പതിനാല് പടികൾ.

327
00:21:46,847 --> 00:21:49,557
അവന് സൂചി കൊടുക്കൂ,
അവനെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുക.

328
00:21:49,684 --> 00:21:51,226
അറുപത് സെക്കൻഡ് മുകളിൽ.

329
00:21:56,357 --> 00:21:59,359
ജോർദാൻ തോൽക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ ആരാധകൻ.

330
00:22:13,207 --> 00:22:16,418
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് ഞാനാണ്. ശരിക്കും.

331
00:22:18,587 --> 00:22:21,548
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- എനിക്കില്ല, ശരിക്കും.

332
00:22:21,674 --> 00:22:25,093
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

333
00:22:29,390 --> 00:22:31,099
- മിയാമി നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
- ഹൂ.

334
00:22:31,225 --> 00:22:33,351
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കണം
ഈ ആർട്ട് ഡെക്കോ കെട്ടിടങ്ങളെല്ലാം.

335
00:22:34,353 --> 00:22:35,812
അവ മതിയാകുന്നില്ല.

336
00:22:39,316 --> 00:22:40,483
സ്റ്റെഫിന് അവളുടെ കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു.

337
00:22:40,609 --> 00:22:43,570
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
അവൾ കഴിഞ്ഞ മാസം വരാനിരുന്നതാണ്.

338
00:22:43,696 --> 00:22:45,739
അതെ. മാവിസിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

339
00:22:47,950 --> 00:22:49,576
അവളെ നോക്കൂ.

340
00:22:49,702 --> 00:22:51,244
മാവിസ്?

341
00:22:51,370 --> 00:22:54,372
മാർക്കിൻ്റെ മുത്തശ്ശി. പേര്
മാവിസിലേക്കോ മാഡിസണിലേക്കോ ഇറങ്ങി.

342
00:22:54,498 --> 00:22:57,751
മാഡിസൺ? നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ
നഗരത്തിൻ്റെ പേരിടാമായിരുന്നു

343
00:22:57,877 --> 00:23:00,295
ഞാനും നിങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ ഞായറാഴ്ച ബിയർ റണ്ണുകൾ നടത്തിയത് എവിടെയാണ്.

344
00:23:00,421 --> 00:23:02,422
കൂളർ തലകൾ പ്രബലമായി. എൻ്റേത്.

345
00:23:02,548 --> 00:23:05,258
സ്റ്റെഫിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

346
00:23:05,384 --> 00:23:10,680
അവൾ ക്ഷീണിതയാണ്, ഗർഭിണിയാകാത്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ഇനി, പരസ്യങ്ങളിൽ കരയുന്നു

347
00:23:10,806 --> 00:23:13,433
അതിരുകടന്ന സന്തോഷവും.

348
00:23:14,977 --> 00:23:19,147
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് അറിയാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

349
00:23:19,273 --> 00:23:22,400
നിനക്ക്... അവരോട് പറയാം.

350
00:23:22,526 --> 00:23:25,945
ശരി, ഞാനും തിരികെ പോകേണ്ടതില്ലെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു.

351
00:23:26,072 --> 00:23:28,156
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

352
00:23:28,282 --> 00:23:30,992
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലികളിൽ കുടുങ്ങി,
ആ നഗരത്തിൽ കുടുങ്ങി.

353
00:23:31,118 --> 00:23:34,204
നമ്മൾ ജീവിതത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. അത് മാറേണ്ട സമയമായി.

354
00:23:37,500 --> 00:23:39,918
- ഓവൻ?
- ലു...

355
00:23:40,044 --> 00:23:42,879
ഞാൻ ഈ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങി.
ബാങ്ക് തകർത്തു.

356
00:23:43,005 --> 00:23:45,924
നമുക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മുന്നേറാം
ഏതെങ്കിലും നഗരത്തിൽ കയറുക.

357
00:23:46,050 --> 00:23:47,592
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

358
00:23:48,928 --> 00:23:52,097
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,
നിങ്ങൾ ആരായാലും,

359
00:23:52,223 --> 00:23:54,140
ഈ യാത്ര നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

360
00:23:59,688 --> 00:24:01,356
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

361
00:24:01,482 --> 00:24:05,110
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരുപാട് ആളുകളെ കണ്ടു,
അല്ലാതെ നീ വിചാരിക്കുന്ന പോലെ അല്ല.

362
00:24:05,861 --> 00:24:08,238
എനിക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

363
00:24:08,364 --> 00:24:11,241
ഞാൻ ഇങ്ങനെ കാണിക്കുന്നത് പെട്ടെന്നാണ്, എനിക്കറിയാം.

364
00:24:12,409 --> 00:24:14,536
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വർഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

365
00:24:14,662 --> 00:24:16,663
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഒരു രാത്രി എടുക്കുക.

366
00:24:18,040 --> 00:24:21,543
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും വഴിക്ക് പോകുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

367
00:24:21,669 --> 00:24:25,755
നാളെ രാത്രി എന്നെ ഇവിടെ കാണൂ
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ തീരുമാനം പറയൂ.

368
00:24:29,802 --> 00:24:31,594
ദൈവമേ!

369
00:24:31,720 --> 00:24:33,721
- എന്താണിത്?
- അൺ-ഫക്കിംഗ്-വിശ്വസനീയം.

370
00:24:33,848 --> 00:24:35,348
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടാകുമോ...

371
00:24:35,474 --> 00:24:36,808
നിങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

372
00:24:36,934 --> 00:24:40,311
പക്ഷേ ഡിറ്റക്റ്റീവ് മോർഗനെ എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും
ആയിരുന്നു ഓപ്പറേഷൻ്റെ ചുമതല.

373
00:24:40,437 --> 00:24:43,231
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- അവൾ എല്ലാത്തിനും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

374
00:24:43,357 --> 00:24:46,401
ഡിറ്റക്ടീവ് മോർഗൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ
അച്ചടക്ക അവധിയിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

375
00:24:46,527 --> 00:24:50,488
ഇന്ന് മുതൽ, അവളെ സ്ഥാപിക്കുകയാണ്
ശമ്പളത്തോടൊപ്പം ഉടനടി സസ്പെൻഷനിൽ,

376
00:24:50,614 --> 00:24:52,240
ഫലം കാത്തിരിക്കുന്നു...

377
00:24:52,366 --> 00:24:54,242
അയ്യോ! പ്ലാസ്മ അല്ല.

378
00:24:54,368 --> 00:24:55,577
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

379
00:24:55,703 --> 00:24:57,120
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

380
00:24:57,246 --> 00:24:59,247
ദേബ്, കാത്തിരിക്കൂ.

381
00:25:00,207 --> 00:25:02,041
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

382
00:25:02,168 --> 00:25:05,128
എന്നെ ബസിനടിയിലേക്ക് എറിയാൻ എനിക്ക് അവളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
എൻ്റെ മുകളിലൂടെ ഓടിക്കുക,

383
00:25:05,254 --> 00:25:08,214
പിന്നീട് കുറച്ച് തവണ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക
ഓടിക്കയും.

384
00:25:21,729 --> 00:25:24,063
ഓ.

385
00:25:25,524 --> 00:25:27,901
ഊമ്പി! ഷിറ്റ്! ഊമ്പി!

386
00:25:28,027 --> 00:25:29,527
ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?

387
00:25:29,653 --> 00:25:30,904
ഞാൻ പിന്മാറുന്നത് കണ്ടില്ലേ?

388
00:25:31,030 --> 00:25:35,450
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കാരണമുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാറുകൾക്ക് റിയർ വ്യൂ മിററുകൾ ഉള്ളത്, സ്ത്രീ!

389
00:25:35,576 --> 00:25:37,452
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഷിറ്റ്, അത് നോക്കൂ.

390
00:25:37,578 --> 00:25:41,748
ഇതാ ഫൈബർഗ്ലാസ്. അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ആ പാനൽ മുഴുവൻ ഊരിയിടേണ്ടി വരും.

391
00:25:41,874 --> 00:25:43,583
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
അത് ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

392
00:25:43,709 --> 00:25:45,543
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിൽ തട്ടി.

393
00:25:45,669 --> 00:25:48,588
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.
ഞാൻ കുറച്ച് കാശ് തരട്ടെ.

394
00:25:48,714 --> 00:25:51,216
പണമില്ല! എനിക്ക് കാശ് വേണ്ട!

395
00:25:51,342 --> 00:25:54,093
ഞങ്ങൾ ഇത് ഉയർച്ചയിൽ ചെയ്യും,
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്.

396
00:25:54,220 --> 00:25:56,804
ഞങ്ങൾ ഇൻഷുറൻസ് ചങ്ങാതിമാരെ അനുവദിച്ചു
ഇത് ഹാഷ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.

397
00:25:56,931 --> 00:25:58,514
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

398
00:25:58,641 --> 00:26:02,143
- അതെ.
- ശരി, ഹാലെ-ഫക്കിൻ-ലൂജ.

399
00:26:02,269 --> 00:26:06,105
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ഇവിടെ ട്രേഡ് ചെയ്യാം
ഇത് ക്രമപ്പെടുത്തുക.

400
00:26:08,400 --> 00:26:11,319
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒന്നുകിൽ ചെയ്യാം
ഇത് ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്യുക

401
00:26:11,445 --> 00:26:14,072
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം,
മിയാമിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

402
00:26:14,198 --> 00:26:16,866
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ...

403
00:26:26,627 --> 00:26:28,461
ജോർദാൻ ചേസ്
അനുഭവ സെമിനാർ

404
00:26:28,587 --> 00:26:30,838
നാളെ പുനരാരംഭിക്കും
രാവിലെ 8:00 മണിക്ക്.

405
00:26:30,965 --> 00:26:32,423
ഇന്ന് രാത്രി 7:00 മണി വരെ കച്ചവടക്കാർ തുറന്നിരിക്കും.

406
00:26:32,549 --> 00:26:34,634
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

407
00:26:34,760 --> 00:26:36,803
ജോർദാനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

408
00:26:39,431 --> 00:26:41,641
- ഹലോ?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

409
00:26:41,767 --> 00:26:42,976
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

410
00:26:43,102 --> 00:26:45,103
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഇവിടെ ലോബിയിലാണ്.

411
00:26:52,403 --> 00:26:55,613
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

412
00:26:56,282 --> 00:26:58,700
- നീ ഓകെയാണോ?
- അതെ അതെ.

413
00:26:58,826 --> 00:27:02,120
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല, അത് ഓവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

414
00:27:03,789 --> 00:27:05,707
ഓവൻ ആരാണ്?

415
00:27:05,833 --> 00:27:08,501
എൻ്റെ മുൻ പ്രതിശ്രുത വരൻ.

416
00:27:08,627 --> 00:27:10,670
അവൻ മിയാമിയിലാണ്.

417
00:27:11,755 --> 00:27:13,172
എന്തുകൊണ്ട്?

418
00:27:14,216 --> 00:27:15,758
അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

419
00:27:15,884 --> 00:27:19,887
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും എന്തെങ്കിലും.

420
00:27:20,014 --> 00:27:22,724
തന്നോടൊപ്പം പോകാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

421
00:27:22,850 --> 00:27:27,854
എഴുന്നേറ്റു, ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച്.

422
00:27:30,983 --> 00:27:32,692
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

423
00:27:33,694 --> 00:27:35,778
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

424
00:27:38,866 --> 00:27:40,658
ഞാൻ പോകണോ?

425
00:27:40,784 --> 00:27:43,786
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, പോകുക.

426
00:27:48,625 --> 00:27:51,961
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു ഭാഗം മാത്രമാണ്
അത് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

427
00:27:53,839 --> 00:27:55,757
- ഓവൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവൻ പോകുന്നു.

428
00:27:55,883 --> 00:27:57,508
- എപ്പോൾ?
- നാളെ.

429
00:28:01,430 --> 00:28:03,473
രാത്രി താമസിക്കുക.

430
00:28:03,599 --> 00:28:06,684
ഇന്നത്തെ സെമിനാർ പുറത്തായി, കോൾ
എവിടെയും ആകാം. അവന് നിന്നെ കാണാമായിരുന്നു.

431
00:28:06,810 --> 00:28:09,062
നിങ്ങൾ ഉള്ളത് വളരെ അപകടകരമാണ്
വീണ്ടും ലോബിയിലൂടെ നടക്കുക.

432
00:28:10,856 --> 00:28:15,234
ഞാൻ താമസിച്ചാൽ... അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കോളിനെ കൊല്ലില്ലേ?

433
00:28:16,153 --> 00:28:18,363
ഇല്ല, അത് ഇപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു.

434
00:28:23,243 --> 00:28:25,536
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മുറി ഒരുക്കും.

435
00:28:49,853 --> 00:28:52,021
ഒരു പങ്കാളിയുമായി ഇതെല്ലാം വളരെ എളുപ്പമാണ്.

436
00:29:01,365 --> 00:29:03,032
എന്നാൽ എന്തിലെ പങ്കാളി?

437
00:29:06,703 --> 00:29:09,455
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
- ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

438
00:29:09,581 --> 00:29:11,833
എനിക്കറിയില്ല
പത്രമാധ്യമങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പിടിച്ചു.

439
00:29:11,959 --> 00:29:13,876
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം
നിങ്ങൾ അത് ചോർത്തി.

440
00:29:14,002 --> 00:29:15,670
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഡെസ്ക് ജോക്കി ആയിരിക്കും,

441
00:29:15,796 --> 00:29:17,880
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ യൂണിയൻ പ്രതിനിധി
നിങ്ങളെ പുനഃസ്ഥാപിക്കും.

442
00:29:18,006 --> 00:29:20,425
അടുത്ത വർഷം ഈ സമയം,
എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചിരിക്കും.

443
00:29:20,551 --> 00:29:23,678
എൻ്റേതിനെതിരായ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് മാത്രമാണ്
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന മറ്റെല്ലാവരും.

444
00:29:23,804 --> 00:29:26,639
ചിലർ സമ്മതിക്കുന്നില്ല
ഇവൻ്റുകളുടെ നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ്.

445
00:29:27,558 --> 00:29:29,767
നിനക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറയാൻ ആരെ കിട്ടി?

446
00:29:29,893 --> 00:29:31,519
ബാറ്റിസ്റ്റയോ?

447
00:29:31,645 --> 00:29:33,688
ബാറ്റിസ്റ്റ നിങ്ങളുടെ കഥയെ പിന്തിരിപ്പിക്കുമോ?

448
00:29:33,814 --> 00:29:37,191
- ഇതുമായി ഞാൻ മാത്യൂസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

449
00:29:38,193 --> 00:29:40,903
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല
പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ വൈകും.

450
00:29:41,905 --> 00:29:43,030
ദൈവം.

451
00:29:45,576 --> 00:29:48,453
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് സന്തോഷിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ.

452
00:29:48,579 --> 00:29:51,789
നിങ്ങൾ ബാറ്റിസ്റ്റയുടെ കൂടെയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
നിങ്ങളെ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാക്കിയേക്കാം.

453
00:29:54,168 --> 00:29:56,461
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അവനെ ജീവനോടെ തിന്നാൻ.

454
00:30:20,110 --> 00:30:21,694
കോളിൻ്റെ മറ്റ് ഇരകൾ.

455
00:30:21,820 --> 00:30:24,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഇട്ടത്?

456
00:30:24,156 --> 00:30:27,492
കോൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

457
00:30:27,618 --> 00:30:29,243
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

458
00:30:30,579 --> 00:30:32,788
പുരുഷന്മാരെ അറിയുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്

459
00:30:32,915 --> 00:30:34,749
മറ്റാരോടും ചെയ്യില്ല.

460
00:30:37,211 --> 00:30:39,378
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

461
00:30:41,965 --> 00:30:45,551
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.
- ഇതെല്ലാം നോക്കൂ.

462
00:30:45,677 --> 00:30:48,804
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.

463
00:30:51,725 --> 00:30:53,142
ബോയ്ഡ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ആളായിരുന്നില്ല.

464
00:30:56,146 --> 00:30:57,980
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെക്കാലമായി ചെയ്യുന്നു.

465
00:31:03,529 --> 00:31:04,946
കോളാണ്.

466
00:31:06,949 --> 00:31:08,741
അവൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും,

467
00:31:08,867 --> 00:31:11,118
അപ്പോൾ നീ പൊയ്‌ക്കൊള്ളൂ, ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.

468
00:31:11,245 --> 00:31:12,620
എന്താണത്?

469
00:31:12,746 --> 00:31:15,957
എം-99. അനിമൽ ട്രാൻക്വിലൈസർ.

470
00:31:16,083 --> 00:31:20,836
അവൻ്റെ ശരീരം പൊതിയാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂർ സമയം തരുന്നു
പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ അവനെ ഈ മേശയിൽ ഉറപ്പിക്കുക.

471
00:31:21,630 --> 00:31:23,464
നീ അവനെ കൊല്ലും
അവൻ ഇപ്പോഴും പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ?

472
00:31:23,590 --> 00:31:25,091
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ ഉണർത്താം.

473
00:31:25,217 --> 00:31:28,427
അവൻ മറ്റ് രണ്ട് പേരുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ചിത്രങ്ങളിലെ പുരുഷന്മാരുടെ.

474
00:31:28,554 --> 00:31:30,680
എൻ്റെ കത്തി വളരെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

475
00:31:33,016 --> 00:31:34,767
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

476
00:31:44,820 --> 00:31:46,696
എൻ്റെ മറ്റേ കൈ കെട്ടൂ!

477
00:31:46,822 --> 00:31:49,282
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

478
00:31:49,992 --> 00:31:51,033
അതെ!

479
00:31:51,159 --> 00:31:53,077
ഓ. ഓ.

480
00:31:55,372 --> 00:31:56,706
അതെ!

481
00:31:56,832 --> 00:31:58,332
ദൈവമേ!

482
00:32:10,178 --> 00:32:12,221
ഇല്ല.

483
00:32:12,347 --> 00:32:14,098
ഇല്ല!

484
00:32:22,232 --> 00:32:23,816
കൂടുതലൊന്നുമില്ല! ദയവായി!

485
00:32:23,942 --> 00:32:25,276
ഇല്ല!

486
00:32:30,657 --> 00:32:34,118
ഞാൻ പോകട്ടെ! എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

487
00:32:58,101 --> 00:32:59,894
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

488
00:33:00,020 --> 00:33:01,646
കോളിൻ്റെ കാര്യമോ?

489
00:33:01,772 --> 00:33:05,066
അവൻ ഇപ്പോൾ സെമിനാറിൽ തിരിച്ചെത്തി.

490
00:33:06,485 --> 00:33:10,738
- നിലവിളി രാത്രി ചെലവഴിച്ചു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലില്ലേ?

491
00:33:10,864 --> 00:33:12,615
ഇല്ല, ഞാനാണ്.

492
00:33:12,741 --> 00:33:14,992
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

493
00:33:15,118 --> 00:33:17,286
കോൾ തൻ്റെ സുരക്ഷാ റൗണ്ടുകൾ നടത്തുന്നു
എല്ലാ സെഷനിലും.

494
00:33:17,412 --> 00:33:18,996
അങ്ങനെ...

495
00:33:19,122 --> 00:33:23,626
സർവീസ് ലിഫ്റ്റിൽ ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കും
അവിടെ M-99.

496
00:33:23,752 --> 00:33:26,295
രാത്രിയിൽ അവനെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

497
00:33:26,421 --> 00:33:28,923
- പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യമോ?
- സെഷൻ ആരംഭിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

498
00:33:30,300 --> 00:33:33,386
എല്ലാവരും സെമിനാറിൽ പങ്കെടുക്കും.
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണില്ല.

499
00:33:33,512 --> 00:33:36,013
സർവീസ് എലിവേറ്ററിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

500
00:33:36,139 --> 00:33:38,140
ശരി.

501
00:33:40,143 --> 00:33:41,894
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എന്ത്?

502
00:33:43,230 --> 00:33:45,147
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങി.

503
00:33:57,744 --> 00:34:00,037
- ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കണോ?
- ഇല്ല.

504
00:34:00,163 --> 00:34:01,414
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

505
00:34:01,540 --> 00:34:03,582
- ഇല്ല.
- നിനക്ക് വേണോ...

506
00:34:03,709 --> 00:34:06,043
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്കിവിടെ കിടക്കണമെന്നുണ്ട്.

507
00:34:06,169 --> 00:34:08,546
ഞായറാഴ്ചയാണ്. എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

508
00:34:11,466 --> 00:34:13,509
ലഗ്വെർട്ട ഒരു ദുഷ്ട പെണ്ണാണ്.

509
00:34:14,177 --> 00:34:16,053
ഇല്ല, അവളല്ല.

510
00:34:19,683 --> 00:34:21,976
ഒരുപക്ഷേ അവളായിരിക്കാം.

511
00:34:23,270 --> 00:34:26,981
അവളിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
അവൾ പറയുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

512
00:34:27,107 --> 00:34:30,401
അവധിയിൽ പോകൂ, നിങ്ങളുടെ യൂണിയൻ പ്രതിനിധിയുമായി സംസാരിക്കൂ,
പുനഃസ്ഥാപിക്കുക,

513
00:34:30,527 --> 00:34:34,363
പിന്നെ തിരികെ വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്രയും ചവിട്ടുക.

514
00:34:37,200 --> 00:34:40,411
ആരുമില്ല, ലഗുർട്ട പോലും,

515
00:34:40,537 --> 00:34:42,163
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കുറ്റാന്വേഷകനാണെന്ന് നിഷേധിക്കാൻ കഴിയും.

516
00:34:42,289 --> 00:34:44,957
ദിവസാവസാനം,
നിൽക്കാൻ അവശേഷിക്കുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

517
00:34:45,083 --> 00:34:48,461
- ദിവസാവസാനം?
- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ.

518
00:34:59,222 --> 00:35:01,223
വളരെ നീണ്ട ഒരു ദിവസം പോലെ തോന്നുന്നു.

519
00:35:06,646 --> 00:35:07,813
ഹേയ്.

520
00:35:07,939 --> 00:35:09,815
- എനിക്ക് കാപ്പി മണക്കുന്നു.
- ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല.

521
00:35:09,941 --> 00:35:11,358
ശരി, ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

522
00:35:13,445 --> 00:35:16,155
- ഹേയ്, ഡെബ്ര മോർഗൻ.
- ലിഡി, അല്ലേ?

523
00:35:16,281 --> 00:35:19,325
- നല്ല ഓർമ്മ. എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
- ഇത്?

524
00:35:19,451 --> 00:35:23,412
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും പൊതുവായ ചിലത് ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലഗ്വേർട്ടയുടെ പിടിയിലാണ്.

525
00:35:23,538 --> 00:35:26,624
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ടി-ഷർട്ടുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

526
00:35:26,750 --> 00:35:30,127
ശരി. ശരി, ഇത് പോകുന്നു
ഒരു പ്രഭാതഭക്ഷണ ബുറിറ്റോയ്ക്ക്.

527
00:35:30,253 --> 00:35:32,254
ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും പിന്നീട് കാണാം.

528
00:35:35,634 --> 00:35:38,469
നിങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ് വിളിക്കുക.
അതൊരു സാമാന്യ മര്യാദയാണ്.

529
00:35:38,595 --> 00:35:41,180
നിനക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ കുറിച്ച് അറിയണ്ടേ
ഡെക്‌സ്റ്റർ മോർഗനുമായി കുലുങ്ങിയോ?

530
00:35:41,306 --> 00:35:45,518
ഞാൻ അവളുമായി ഒരു ചെറിയ മീറ്റ് ആൻഡ് ഗ്രീക്ക് സ്റ്റേജ് ചെയ്തു.
പഴയ PI നീക്കം.

531
00:35:45,644 --> 00:35:48,687
- അങ്ങനെ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.
- പേര്, ലുമെൻ പിയേഴ്സ്.

532
00:35:48,814 --> 00:35:51,232
ല്യൂമെൻ. വിഡ്ഢിത്തമായ പേര്.

533
00:35:51,358 --> 00:35:52,942
മിനസോട്ടയിലെ മിനിയാപൊളിസിൽ നിന്ന്.

534
00:35:53,068 --> 00:35:55,986
മൂന്ന് മാസം മുമ്പാണ് വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചിരുന്നത്.
പേപ്പറിലെ ചിത്രവും എല്ലാം.

535
00:35:56,112 --> 00:35:57,238
വെറുതെ പറന്നുയരുന്നു.

536
00:35:57,364 --> 00:36:03,160
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് മിയാമിയിൽ ഇവിടെ കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ ഭാര്യ റീത്ത മോർഗൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

537
00:36:03,286 --> 00:36:06,622
- ഇപ്പോൾ, അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല. ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?

538
00:36:06,748 --> 00:36:10,167
- ഇന്നലത്തേതിനേക്കാൾ ഒരു നരകമാണിത്.
- ശരി, അതിൽ തുടരുക.

539
00:36:10,293 --> 00:36:13,462
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
- കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി.

540
00:36:13,588 --> 00:36:16,674
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ കാർ നശിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ഈ വിവരം ലഭിക്കുന്നു, ക്വിൻ.

541
00:36:16,800 --> 00:36:19,426
ഇപ്പോൾ ഈ കുട്ടി വൃത്തികെട്ടവനാണ്.
അതിന് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

542
00:36:19,553 --> 00:36:20,553
ഇനി നിനക്ക് ഞാൻ തരില്ല.

543
00:36:20,679 --> 00:36:23,222
നിനക്കറിയാമോ, നീയും എന്നെയും ഞാൻ കരുതി
ഒരു ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു.

544
00:36:23,348 --> 00:36:27,726
പാവാടയാണെങ്കിൽ നാണക്കേടാകും എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം അറിയുന്നു.

545
00:36:29,437 --> 00:36:32,898
- അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
- എനിക്കറിയില്ല.

546
00:36:33,024 --> 00:36:34,733
എല്ലാ ദിവസവും കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോകുന്നു.

547
00:36:34,860 --> 00:36:36,694
മദർഫക്കർ!

548
00:36:38,321 --> 00:36:41,365
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരംഭിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും കൂടുതൽ ഒരുപോലെ ശബ്ദിക്കാൻ.

549
00:36:41,491 --> 00:36:43,200
സ്നേഹമായിരിക്കണം.

550
00:36:45,161 --> 00:36:46,954
ദുരന്തം.

551
00:36:48,081 --> 00:36:51,041
ഇവിടെ നമ്മളിൽ പലരും അത് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു രൂപത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രൂപത്തിൽ.

552
00:36:51,167 --> 00:36:53,919
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന തരം
ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ടെങ്കിൽ.

553
00:36:54,045 --> 00:36:58,424
രണ്ടു ദിവസമായി ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക വ്യക്തിയുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു.

554
00:36:58,550 --> 00:37:02,678
എന്നാൽ പ്രാഥമിക സ്വയം എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
നഷ്ടം കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

555
00:37:02,804 --> 00:37:06,265
കോൾ തൻ്റെ റൗണ്ടുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു. അവൻ എത്തും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സർവീസ് എലിയേറ്റർ.

556
00:37:06,391 --> 00:37:07,892
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ഞാനും.

557
00:37:08,018 --> 00:37:11,270
ഈ മുറിയിൽ ഒരാളുണ്ട്
ആരാണ് ആ ചോദ്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

558
00:37:11,396 --> 00:37:13,480
ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.

559
00:37:15,483 --> 00:37:17,443
ഡെക്‌സ്റ്റർ, വേദിയിൽ വന്ന് എന്നോട് ചേരൂ.

560
00:37:17,569 --> 00:37:21,238
നീ ഇതൊന്നും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ അത് പ്രധാനമാണ്.

561
00:37:21,364 --> 00:37:22,698
ദയവായി.

562
00:37:22,824 --> 00:37:24,950
നിശ്ശബ്ദമായി വഴുതിവീഴുന്നതിന് ഇത്രമാത്രം.

563
00:37:25,076 --> 00:37:27,870
- ഡെക്സ്റ്റർ! അവർക്ക് നിന്നെ വേണം, ഡെക്സ്റ്റർ.
- ഡെക്സ്റ്റർ, ഡെക്സ്റ്റർ.

564
00:37:27,996 --> 00:37:29,622
ഡെക്സ്റ്റർ.

565
00:37:29,748 --> 00:37:33,208
ഡെക്സ്റ്റർ, ഡെക്സ്റ്റർ.

566
00:37:33,793 --> 00:37:36,420
ഡെക്സ്റ്റർ, ഡെക്സ്റ്റർ.

567
00:37:57,108 --> 00:37:59,318
മിയാമി മെട്രോ ഹോമിസൈഡിനൊപ്പം ഡെക്‌സ്റ്റർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

568
00:37:59,444 --> 00:38:02,196
അടുത്തിടെ അദ്ദേഹത്തിന് ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

569
00:38:02,322 --> 00:38:04,073
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു...

570
00:38:05,408 --> 00:38:06,909
ട്രിനിറ്റി കില്ലർ വഴി.

571
00:38:09,079 --> 00:38:12,498
വളരെ വ്യക്തി
ഡെക്‌സ്റ്ററിൻ്റെ വകുപ്പ് വേട്ടയാടുകയാണെന്ന്.

572
00:38:12,624 --> 00:38:15,334
അവളെ കണ്ടുപിടിച്ചത് നീയാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ? റീത്തയോ?

573
00:38:17,420 --> 00:38:18,337
അതെ.

574
00:38:18,463 --> 00:38:19,505
അതെ.

575
00:38:19,631 --> 00:38:22,716
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടും,
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

576
00:38:22,842 --> 00:38:24,969
നിങ്ങൾ ആ നിമിഷം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

577
00:38:27,013 --> 00:38:31,308
പത്രങ്ങൾ പ്രകാരം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഹണിമൂണിന് പോകാനാണോ?

578
00:38:34,688 --> 00:38:36,438
ഡെക്സ്റ്റർ.

579
00:38:36,564 --> 00:38:38,148
Y-അതെ.

580
00:38:38,274 --> 00:38:40,275
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

581
00:38:42,779 --> 00:38:47,032
ശരി, ഞങ്ങൾ ഹണിമൂൺ മാറ്റിവച്ചു
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടി ജനിച്ചു.

582
00:38:47,867 --> 00:38:50,911
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

583
00:38:51,955 --> 00:38:53,956
ദയവായി.

584
00:38:57,460 --> 00:39:00,170
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരുമായിരുന്നു.

585
00:39:00,296 --> 00:39:02,297
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു
വീട്ടിലൂടെ നടക്കുന്നു.

586
00:39:04,968 --> 00:39:07,636
ഞാൻ വളവു തിരിഞ്ഞു...

587
00:39:10,181 --> 00:39:13,058
സമയം ശരിക്കും മന്ദഗതിയിലായത് പോലെ...

588
00:39:14,477 --> 00:39:16,478
...പിന്നെ നിർത്തി.

589
00:39:18,440 --> 00:39:21,066
ഇത് ചിത്രങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര മാത്രമാണ്.

590
00:39:22,402 --> 00:39:23,777
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

591
00:39:24,988 --> 00:39:27,489
എൻ്റെ മകൻ രക്തത്തിൽ കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

592
00:39:29,951 --> 00:39:31,952
അവൻ കരയുകയായിരുന്നു.

593
00:39:35,248 --> 00:39:36,874
അത്രയും രക്തം.

594
00:39:40,462 --> 00:39:45,257
അവൾ അവിടെ ട്യൂബിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ രക്തം വാർന്നു പോയിരുന്നു. അവളുടെ കണ്ണുകൾ അപ്പോഴും തുറന്നിരുന്നു.

595
00:39:45,383 --> 00:39:48,635
ഡെക്സ്റ്റർ, നീ എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ സത്യസന്ധനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

596
00:39:48,762 --> 00:39:52,389
ആ നിമിഷത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നി?

597
00:39:52,515 --> 00:39:54,391
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം.

598
00:39:59,022 --> 00:40:01,315
വാക്കുകളിൽ വിവരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

599
00:40:01,441 --> 00:40:02,649
എല്ലാം...

600
00:40:03,735 --> 00:40:06,028
...പിരിഞ്ഞു വീണു. എനിക്ക് തോന്നി...

601
00:40:06,154 --> 00:40:08,530
തകർന്നോ?

602
00:40:10,700 --> 00:40:11,784
അതെ.

603
00:40:11,910 --> 00:40:13,452
ആദിമ സ്വത്വം തകരുമ്പോൾ,

604
00:40:13,578 --> 00:40:17,539
അത് തേടി എത്തുന്നു
എന്താണ് അതിനെ വീണ്ടും പൂർണ്ണമാക്കുന്നത്.

605
00:40:17,665 --> 00:40:19,291
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ, ഡെക്സ്റ്റർ?

606
00:40:19,417 --> 00:40:21,752
നിൻ്റെ ഉള്ളിലെ ആ വിശപ്പ്
വീണ്ടും പൂർണമാകാൻ?

607
00:40:21,878 --> 00:40:25,339
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ആ വിശപ്പ് നിങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക സ്വയമാണ്.

608
00:40:25,465 --> 00:40:28,050
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറക്കണം
അത് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

609
00:40:28,176 --> 00:40:31,136
- ഒരു ദുരന്തം അനുഭവിച്ച ശേഷം പലരും...
- മിസ്റ്റർ ഹാർമോൺ?

610
00:40:31,262 --> 00:40:33,639
... അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക
തകർന്ന ജീവികളായി...

611
00:40:33,765 --> 00:40:36,767
- ദയവായി ഇതിൽ ഒപ്പിടാമോ?
- ... ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

612
00:40:36,893 --> 00:40:40,646
നിങ്ങളുടെ ആദിമ വ്യക്തി പൂർണമാകാൻ നിലവിളിക്കുന്നു.

613
00:40:40,772 --> 00:40:43,440
എന്താണ് നിങ്ങളെ പൂർണനാക്കുന്നത്?

614
00:40:43,566 --> 00:40:47,528
ചിലർക്ക് ഇതൊരു പുതിയ ജോലിയാണ്.
മറ്റുള്ളവർക്ക്, മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ സ്നേഹം.

615
00:40:47,654 --> 00:40:49,738
നിങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക സ്വയം നിങ്ങളോട് പറയും,

616
00:40:49,864 --> 00:40:52,741
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കണം
സന്ദേശം കേൾക്കാൻ. നിങ്ങളാണോ?

617
00:40:52,867 --> 00:40:54,034
അതെ.

618
00:40:54,160 --> 00:40:58,372
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചുവടുവെച്ചിരിക്കുന്നു
സന്തോഷത്തിലേക്ക്.

619
00:41:09,592 --> 00:41:11,677
ഡെക്സ്റ്റർ.

620
00:42:13,698 --> 00:42:15,657
പെണ്ണേ!

621
00:42:24,667 --> 00:42:26,084
ഇത്തവണ ഇല്ല.

622
00:42:42,560 --> 00:42:44,478
നിൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഈ വാക്ക് പുറത്തെടുക്കും.

623
00:42:44,604 --> 00:42:47,814
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചാൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വെട്ടിമാറ്റും.

624
00:42:50,235 --> 00:42:52,194
മിന്നിമറയുക, അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

625
00:42:57,200 --> 00:42:59,451
ബോയ്ഡിനെക്കുറിച്ച് നമുക്കറിയാം

626
00:42:59,577 --> 00:43:01,453
ഡാൻ ദ ഡെൻ്റിസ്റ്റും.

627
00:43:01,579 --> 00:43:03,205
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ.

628
00:43:04,374 --> 00:43:05,499
മറ്റുള്ളവർ ആരാണ്?

629
00:43:05,625 --> 00:43:08,293
ഒരു വാച്ച് എൻ്റെ ചെവി വരെ പിടിച്ച ആൾ.

630
00:43:09,879 --> 00:43:14,049
"ടിക്ക് ടിക്ക് ടിക്ക്.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം."

631
00:43:15,260 --> 00:43:17,177
അവരുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

632
00:43:20,723 --> 00:43:22,182
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

633
00:43:26,312 --> 00:43:29,982
ഹ്യൂയി, ഡേവി, ലൂയി.

634
00:43:32,026 --> 00:43:34,778
സ്ത്രീകളെ നോക്കൂ
ആരുടെ ജീവിതമാണ് നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചത്.

635
00:43:34,904 --> 00:43:36,446
നോക്കൂ. നോക്കൂ.

636
00:43:44,163 --> 00:43:47,082
മരണം മാത്രമായിരുന്നു ദയ
നീ അവരെ കാണിച്ചു.

637
00:44:08,354 --> 00:44:10,772
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തവണ മാത്രമേ മരിക്കാൻ കഴിയൂ എന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

638
00:44:41,346 --> 00:44:44,056
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. അത് ശരിയാണ്.

639
00:44:46,142 --> 00:44:48,226
ഇതാണ് ഞാൻ.

640
00:44:55,360 --> 00:44:58,862
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അമ്മ
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ വെച്ച് കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു, അത്...

641
00:45:01,949 --> 00:45:03,825
... എന്നെ തകർത്തു.

642
00:45:07,663 --> 00:45:09,664
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു.

643
00:45:11,959 --> 00:45:15,962
കാരണം ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം,
എനിക്ക് തോന്നിയ ഒരേ ഒരു വഴിയായിരുന്നു അത്...

644
00:45:19,634 --> 00:45:21,635
...പൊട്ടാത്ത.

645
00:45:23,429 --> 00:45:29,559
തുടർന്ന് റീത്ത കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഇനി ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ല.

646
00:45:37,777 --> 00:45:39,611
അതുവരെ.

647
00:45:50,373 --> 00:45:53,125
മിഗ്വലിന് കഴിഞ്ഞില്ല. അച്ഛന് കഴിഞ്ഞില്ല.

648
00:45:53,251 --> 00:45:56,586
സത്യത്തിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
ഞാൻ എന്താണ്?

649
00:46:14,814 --> 00:46:17,399
ലുമെൻ ആണോ എന്നെ പൂർണ്ണനാക്കുന്നത്?

650
00:46:30,913 --> 00:46:31,997
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണോ?

651
00:46:33,416 --> 00:46:36,751
ഞാൻ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പറഞ്ഞു
ഈ വകുപ്പിൽ എൻ്റെ ചില കാര്യങ്ങൾ.

652
00:46:38,045 --> 00:46:40,130
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

653
00:46:40,256 --> 00:46:43,633
അവളുടെ കഥയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ലഗുർട്ട നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

654
00:46:46,637 --> 00:46:48,972
ഡെബ്

655
00:46:49,098 --> 00:46:51,641
- ദേബ്?
- ഡിറ്റക്ടീവ് മോർഗൻ...

656
00:46:53,936 --> 00:46:57,105
നിങ്ങൾ മിയാമി മെട്രോയിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ സ്ത്രീയാണ്
എന്നെങ്കിലും ഡിറ്റക്റ്റീവ് ആക്കാൻ,

657
00:46:57,231 --> 00:47:00,317
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

658
00:47:00,443 --> 00:47:03,445
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

659
00:47:06,699 --> 00:47:08,783
നീ എന്ത് ചെയ്തു...

660
00:47:08,910 --> 00:47:10,994
നീ ഒരിക്കലും എന്നിൽ നിന്ന് പഠിക്കില്ല.

661
00:47:13,414 --> 00:47:16,291
നല്ലതുവരട്ടെ. നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.

662
00:47:33,893 --> 00:47:35,268
ഡെബ്

663
00:47:36,145 --> 00:47:39,231
ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും
റെക്കോർഡ് നേരെയാക്കാൻ.

664
00:47:41,359 --> 00:47:43,109
നിങ്ങൾ ലാഗുർട്ടയുടെ കഥയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

665
00:47:43,236 --> 00:47:46,154
ഇല്ല, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

666
00:47:46,280 --> 00:47:49,407
ഞാൻ ഒരു പാറയുടെയും ഭാര്യയുടെയും ഇടയിൽ കുടുങ്ങി,

667
00:47:49,534 --> 00:47:52,702
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

668
00:47:52,828 --> 00:47:54,871
വീട്ടിൽ നന്നായി പോകില്ലായിരിക്കാം.

669
00:47:56,040 --> 00:47:59,876
നീ എനിക്ക് മാംസവും രക്തവുമാണ്,
എൻ്റെ സഹോദരിയെ പോലെ,

670
00:48:00,002 --> 00:48:03,129
എന്നാൽ നല്ലത്,
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

671
00:48:05,633 --> 00:48:07,259
കഷ്ടം.

672
00:48:07,385 --> 00:48:09,386
ഇത് ഒകെയാണ്.

673
00:48:11,013 --> 00:48:12,806
അതെ.

674
00:48:12,932 --> 00:48:14,266
ഇത് ഒകെയാണ്.

675
00:48:31,158 --> 00:48:34,494
മിക്കവരും സെമിനാർ കഴിയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു
പരിശോധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

676
00:48:34,620 --> 00:48:37,831
ഓ... ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ നാനിയെ നഷ്ടപ്പെടും.
എനിക്ക് എൻ്റെ മകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണം.

677
00:48:39,166 --> 00:48:41,668
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതൊന്നും പ്രധാനമല്ല.

678
00:48:41,794 --> 00:48:44,170
ചെറിയ സുരക്ഷാ പിഴവ് മാത്രം.

679
00:48:45,756 --> 00:48:48,466
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ മേധാവിയുടെ തല പോലെ
എൻ്റെ ലഗേജിൽ ഉണ്ടോ?

680
00:48:48,593 --> 00:48:50,427
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്റ്റേജിൽ വരുന്നതിന്.

681
00:48:50,553 --> 00:48:52,679
എനിക്ക് വേറെ വഴിയുണ്ടെന്ന് തോന്നിയില്ല.

682
00:48:52,805 --> 00:48:55,265
അത് പെട്ടന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് വിലമതിക്കില്ല.

683
00:48:55,391 --> 00:48:57,851
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കും,
അത് മൂല്യവത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

684
00:48:58,853 --> 00:49:02,397
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മറക്കരുത്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഇതാ, ഡെക്സ്റ്റർ.

685
00:49:02,523 --> 00:49:04,858
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങൾ പഠിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

686
00:49:04,984 --> 00:49:06,484
അത് വഴുതിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

687
00:49:06,611 --> 00:49:08,236
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളോട് ഞാൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്.

688
00:49:08,362 --> 00:49:09,529
ടിക്ക് ടിക്ക് ടിക്ക്?

689
00:49:09,655 --> 00:49:12,032
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദമാണ്.

690
00:49:12,867 --> 00:49:15,994
എൻ്റെ പ്രാഥമിക സഹജാവബോധം ശരിയായിരുന്നു.
അതിലൊന്നാണ് ജോർദാൻ.

691
00:49:19,498 --> 00:49:22,208
- എടുക്കൂ, ഡെക്സ്റ്റർ.
- ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും.

692
00:49:36,057 --> 00:49:39,267
അത് ഭൗതികശാസ്ത്ര നിയമമാണ്
ഘടകങ്ങൾ ഏകീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

693
00:49:54,241 --> 00:49:58,536
ഒരു പെട്രി വിഭവത്തിലെ ഒറ്റ സെല്ലുകൾ
അവ കൂടിച്ചേരുന്നതുവരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.

694
00:50:08,673 --> 00:50:11,216
ഒപ്പം പ്രപഞ്ചത്തിലെ സംഭവങ്ങളും
അത് ഒരിക്കൽ യാദൃശ്ചികമായി തോന്നി

695
00:50:11,342 --> 00:50:14,678
ഉള്ളതായി ഒടുവിൽ വെളിപ്പെടുന്നു
ഒരു അന്തർലീനമായ ബന്ധം.

696
00:50:15,388 --> 00:50:17,764
അവരിൽ ഒരാളാണ് ജോർദാൻ ചേസ്.
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

697
00:50:17,890 --> 00:50:19,933
"ടിക്ക് ടിക്ക് ടിക്ക്."

698
00:50:20,059 --> 00:50:22,852
എന്നാൽ ഫോട്ടോയിൽ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

699
00:50:22,978 --> 00:50:25,313
അവൻ ഫോട്ടോ എടുത്തതാകാം, എനിക്കറിയില്ല.

700
00:50:27,358 --> 00:50:29,526
ഞങ്ങൾ ജോർദാൻ ചേസിനെ താഴെയിറക്കുമോ?

701
00:50:35,658 --> 00:50:38,034
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

702
00:50:43,833 --> 00:50:46,459
വെറുതെ... വിടണോ?

703
00:51:05,396 --> 00:51:06,730
വെറുതെ വിടൂ.